Zone grise

Zone grise
Court-métrage, 25′
réalisateur: Aleksander Edelman

Synopsis
Si Descartes avait une caméra, il écrirait le Discours de la méthode avec la caméra. Alexandre Astruc, 1947.

Le court-métrage Zone grise interroge la question récurrente du rapport entre l’art et l’éthique. Dans quelle mesure l’art est-il soumis à l’éthique? Peut-on envisager l’oeuvre indépendamment de l’éthique de son auteur?
Le projet du film est né lors de la réalisation du documentaire sur deux artistes polonais immigrés en France: le poète Maciej Niemiec (décédé) et le peintre Marek Szczesny, qui travaillaient à Paris au tournant du XXème et XXIème siècle. Un de maitre de Niemiec fut le poète américain TS. Eliot. Or une partie méconnue de l’œuvre de ce dernier est ouvertement antisémite. Le réalisateur de Zone grise interroge différents artistes, chercheurs, et amateurs de la poésie de Eliot pour savoir s’il sont au courant de son antisémitisme, et plus généralement sur la question de l’éthique de l’artiste.

Avec:
Michel Déguy, prix Goncourt,
Agnieszka Holland, cinéaste
Jerzy Jarniewicz, historien de Litérature, spécialiste de Eliot
Piotr Bratkowski, journaliste
Jean-Noël Dahan, metteur en scène
Gabrielle Malewski, jeune photographe
Mario Ollero, Professeur de génétique, scénariste

Zone grise
Short-movie, 25′
director: Aleksander Edelman

Synopsis
If Descartes had a camera, he would write the Discourse of the Method with the camera. Alexandre Astric 1947.

The short film entitled Zone grise questions the recurrent question of the relationship between art and ethics.  To what extent is art subject to ethics? Can we consider the work independently of the ethics of its author?
The project of the documentary was born during the preparation of my earlier documentary about two Polish artists who immigrated to France: the poet Maciej Niemiec (now deceased) and the painter Marek Szczesny entitled (I will not drink in front of the mirror). Both worked in Paris at the turn of the 20th and 21st centuries. One of Niemiec’s mentor was the American poet TS. Eliot. However, a little-known part of the latter’s work is openly anti-Semitic. The director of Zone grise interviews various artists, researchers, and lovers of Eliot’s poetry to find out if they are aware of his anti-Semitism, and more generally to pose questions about the artist’s ethics.

The participants are:
Michel Déguy, poet, Goncourt Prize,
Agnieszka Holland, filmmaker
Jerzy Jarniewicz, historian of literature, specialist of Eliot, artist
Piotr Bratkowski, journalist
Jean-Noël Dahan, director
Gabrielle Malewski, young photographer
Mario Ollero, Professor of genetics, scriptwriter

Szara strefa
film krótkometrażowy, 25′
reżyseria Aleksander Edelman

Film dokumentalny pt. Szara strefa stawia pytanie o ciągle powracający problem relacji między sztuką a etyką. W jakim stopniu sztuka podlega etyce? Czy dzieło sztuki może być rozpatrywane niezależnie od etyki jego autora?
Projekt filmu zrodził się podczas realizacji innego dokumentu, filmu o dwóch polskich artystach, którzy wyemigrowali do Francji: nieżyjącym już poecie Macieju Niemcu i o malarzu Marku Szczęsnym, obaj tworzyli w Paryżu na przełomie XX i XXI wieku. Jednym z mistrzów Niemca był amerykański poeta TS. Eliot. Mało jednak znana część twórczości Eliota jest jawnie antysemicka. Reżyser Szarej strefy przeprowadza wywiady z artystami, badaczami i miłośnikami poezji Eliota, aby dowiedzieć się, czy są świadomi antysemityzmu Eliota, a także ogólnie o problem etyki artysty.

Z udziałem:
Michel Déguy, poeta, nagroda Goncourt,
Agnieszka Holland, reżyser filmowy
Jerzy Jarniewicz, historyk literatury, artysta
Piotr Bratkowski, dziennikarz
Jean-Noël Dahan, reżyser teatralny
Gabrielle Malewski, fotograf
Mario Ollero, Profesor genetyki, scenarzysta